... please meet the Nike Goddess ...

... all marble whiteness, a very fine fabric revealing her curves, this woman embodies the Goddess of Victory, which she was in charge of announcing ...

... em mármore branco de fino recorte revelando todos os trejeitos de um corpo feminino, esta mulher dá corpo à Deusa da Vitória, a qual lhe competia anunciar ...

... see the entire land on SKY WATCH day!

From Marvão one can see the entire land, said José Saramago ... it is understandable that from this place, high up in the keep at Marvão Castle, visitors may respectfully murmur ... how great is the world!

De Marvão pode-se ver a terra toda, disse José Saramago ... é por isso compreensível que neste local, bem lá do alto do castelo, os visitantes possam respeitosamente murmurar ... quão grande é o Mundo!

PLEASE DON'T FORGET TO VISIT TOM AND ALL OTHER FRIENDLY SKY WATCHERS.

... an apple a day keeps the doctor away!

... it is said that an apple a day keeps the doctor away ... of course my brother in law (whom is a doctor) says that isn't true ... but even so, I love my apples ... give me a "granny smith" and you will see ... or a slice of apple pie!

... dizem que uma maçã por dia mantém o médico afastado ... o meu cunhado diz que tal não é inteiramente verdade ... mas seja como for adoro maçãs ... dêem-me uma "granny smith" e verão ... ou uma fatia de tarte de maçã!

... modern and antique can be allies ...

... with the doors to this magic kingdom in a reach of a hand, and while being almost pushed towards them by people from every corner of the world, I really liked seeing parts of the Louvre reflected on the pyramid ...

... com as portas deste reino mágico ali à mão de semear, e enquanto era empurrado em direcção a elas por gente vinda dos quatro cantos do mundo, apreciei poder ver partes do Louvre reflectidas na pirâmide ...

... it's SKY WATCH day the obelisk said ...

Now that I have walked along the Champs Elysées ... and after eating an orange there is only one thing to do ... the Concorde it shall be and afterwards the Louvre ... right daddy, she said ... right ... puf, puf, cof ... said dad!

Primeiro foram os Campos Elíseos ... e após uma laranja só há uma coisa a fazer ... será a Concorde e depois o Louvre ... certo papá, disse ela ... pois ... puf, puf, cof ... disse o pai!

PLEASE VISIT OUR GENTLE HOST MR. TOM AND ALL OTHER SKY WATCHERS.

... sweet and juicy orange ...

Today it's a sunny day ... we can feel spring everywhere ... birds sing and fly around in a merry way, flowers seem even better than Gisele Bundchen ... and there are tasty sweet fruits waiting ... I love pears when they are hard, but give me a juicy orange ...

Hoje está um dia soalheiro ... podemos sentir a primavera em todo o lado ... pássaros chilreiam e voam alegremente, as flores são ainda mais lindas que Gisele Bundchen ... e há a fruta apetitosa à espera ... adoro pêras meias verdes, mas dai-me antes uma laranja sumarenta ...

... one of the best avenues in the world!

Paris ... la belle Paris ... if I went there under the condition of only seeing one thing I would choose the famous Avenue Champs Elysées because, as Joe Dassin sang, " ... au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit, il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées ..."

Paris ... a bela Paris ... se lá fosse sob a condição de apenas poder ver uma coisa, escolheria os Champs Elysées porque, como cantava Joe Dassin, " ... ao sol, à chuva, ao meio-dia ou à meia noite, tudo o que precisa existe nos Champs Elysées ..."